Chicago'da çok güzel bir gün. 25 derece sıcaklık.
25 derece deniz, 25 derece Midway, ve 24 O'Hare
Tom!
- Ne oldu? - Ferris. Şuna baksana.
Ferris?
Ateşi yok ama karın ağrısı var ve kötü görüyor.
- Ne oldu Ferris? - Baba?
Elleri soğuk ve nemli.
- İyim. Ayağa kalkıyorum. - Hayır!
- Bugün sınavımız var. - Hayır.
Gitmem gerek. İleride başarılı olabilmek için iyi bir Koleje gitmek istiyorum
Tatlım, böyle okula gitmiyorsun.
- Bunun nesi var? - İyi değil.
Salak!
Jeanie, sen misin?
Bu kadar ileriyi göremem. Jeanie?
Jeanie, ben ...
- Defol, şeker şey. - Jeanie, okula git.
Kanlı gözlerle okula gitmem gerekiyor. Bu adil değil.
Jeanie, kızgın olma. Sağlığın yerinde. Buna şükret.
Bu kadarı yeter! Bu aileden çıkmak istiyorum.
Biraz uyuyacağım ve öğlen bir Aspirin alacağım.
Vermont'dan gelen bir aileye birkaç ev göstereceğim.
Bana ihtiyaç duyarsan ofis biliyor nerede olacağımı biliyor.
- Sana da bakacağım. - Çok sevimli ebeveynlerim var.
İkiniz iyi insanlarsınız.
- Geçmiş olsun, tatlım. - Okay, tatlım.
Tam altıda evde olurum. Birşey istersen, beni ara.
ZrrrrZrrrrr.
- Seni seviyoruz tatlım. - Bende sizi.
Bize ihtiyacın olduğunda ara.
Kandırıldılar.
İnanılmaz! Bu kötü şovdan bir saniye bile şüphe etmediler.
Böyle bir günde nasıl okula giderim?
Bu altıncı oluyor. Hastalıklarım kalmadı.
On yapalım şunu. Öksürerek ciğerlerim yerinden çıkması lazım.
Ebeveynleri en iyi nemli ellerle kandırabilirsin.
Tanımlanamayan semptomlar iyidir. Buna inanırım.
Bazı kişiler ateşli olmayı severler.
Sinirli bir anneyle hemen Doktoru boylarsın.
Karın ağrılarını oynarlar.
Ağrılardan iki büklüm olursun ve avuç içini yalarsın.
Bu çocukca ve aptalca, Ama yüksek okulda öyledir.
Hayat akıp gidiyor.
Arada sırada etrafa bakmazsan çok şey kaçırmış olursun.
Bugün gerçekten bir sınavımız var.
Avrupa Sosializmi ile ilgili. Ne yararı varki?
Ben Avrupalı değilim, o halde Sosialist olmaları da beni ilgilendirmiyor.
Faşist Anarşistler olabilirler Benim arabam yok.
Sonbahardaki Central Park'ı hatırlıyorum.
Elbisede bir delik, bayağı ileri gitti...
Faşizm ile ilgilenmiyorum, Veya başka bir "izm" ile.
Yalnızca kendine inanmak gerek, herhangi bir "izme" değil.
John Lennon şöyle der: "Beatles'a inanmıyorum, kendime inanıyorum."
Haklı. Sonuçta mors olan o idi.
Ben mors olsaydım, yine bir arabam olmazdı.
Adams. Adamci.
- Burda. - Adamowlsky, Adamson.
- Adler. - Burda.
- Anderson. Anderson? - Burda.
Bueller.
Bueller. Bueller.
Hasta o. Kız arkadaşımın Kardeşi arkadaşı kardeşi kız arkadaşımın-
- bak, Ferris'in buz sahasında bayılması gerçekti herhalde.
- Sağol, Simone. - Problem değil.
Frye.
Frye. Frye.
- Aloo? - Cameron, ne oldu?
- Çok şey değil. - Nasılsın?
- Kötü. - Annen odada mı?
Decaturda. Ne yazık ki burada kalmayacak.
- Nerdesin? - Çalışmıyorum. Uğrasana.
- Hastayım. - Sana öyle geliyordur.
- Uğrasana. - Kötü hissediyorum.
Üzüldüm. Ben almaya gelsene.
Ölüyorum.
Ölmezsin. Sadece iyi fikirlerin yok.
Cameron boş bir gün istiyor.
Koleje gitmeden önce birşeylerin olması gerekiyor.
Cameron Mısır'dayken,
Cameron'u rahat bırakın.
Cameron ödleğin teki -
- Kıçındaki kömürlerin pırlantalar olduğu sanıyor.
- Kätie Bueller. - Edward Rooney, Rehber öğretmen.
Özür dilerim. Aramayı unuttum.
- Biliyorsunuz değil mi? - Evet. Ferris hasta.
Toplantım vardı ve aramayı unuttum. Çok özür dilerim.
Biliyormuydunuz-
- Ferris'in sıkça gelmediğini?
Ne?
Birçok kez derse girmemiştir.
Ferris eğitimine önem vermiyor.
Dosyasına baktım.
Ferris böylece mezun olabilieceğini düşünüyorsa yanılıyor.
Hiç bir kuşkum yok -
- bir yıl kalabilir.
- Buna şaşırdım. - Çoğu zaman öğledir.
- Tam dokuz kez yoktu. - Dokuz kez?
- Dokuz kez. - Dokuz kez hasta değildi.
O hasta değildi, sadece kaytardı.
Gözlüklerinizi bırakın.
Sizi parmağında oynatıyor.
- Buna inanamam. - Önümde duruyor herşey.
Dokuz kez gelmedi ... Gelmediği günler: 5, 4, 3, 2 ..
Bir araba yerine bir bilgisayar aldım. Ne kötü!
Grace!
Bay Rooney, Ferris evde ve çok hasta.
- Ve ben onu yalnız bile bırakmak istememiştim. - Grace!
Bu dönemlerde birçok öğrenci kaytarıyordur.
Ama Ferris gerçekten hasta.
Kendimi inandırdım.
1930'da meclis sonunu getirmek istemiştir....
Kim biliyor?
Ekonomik krizin. Hangi yasayı çıkarmıştır ... Kim biliyor?
Holly-Smoot Vergi Yasasını.
Vergiler arttırıldı mı yoksa indirildi mi?
Arttırıldı, ülke gelirini arttırmak için
Başarılı oldu mu? Neler olduğunu kim biliyor?
Ekonomik Kriz Amerikanın durumunu kötüleştirdi.
Bugün de aynılar düşünülmekte. Kim biliyor?
Bunu kimler görmüştür?
Züppe-Çizgisi. Bu ne demekti kim biliyor?
Şu demek, bu noktadaki gelir durumu -
- bu noktadaki gelir durumuyla aynı.
Bush 1980 de bunu nasıl tanımladığını kim biliyor?
Hm-hm-hm-doo Ekonomisi. Voodoo Ekonomisi.
Jeanie, abin için üzgünüm.
Niçin üzgünsün? Onunla yaşayan benim.
- O çok hastaymış. - Kim söyledi bunu?
Bir kaç kişi ölümle pençeleştiğini söyledi.
Ölümünden sonra gözlerini Stevie Wonder'a vermek İstediği söyleniyor.
O çok tatlı. Gitmem lazım.
- Hey, Jeanie. - Kapa çeneni.
O kadar ümitsiz mi durumu?
"Yaratık" seyrettinmi?
Yaratığın adamın karnındayken?
Öyle bir his. Acemi çaylak.
- Şaka mı yapıyorsun? - Bu şaka gibi mi?
- Budur Ferris Bueller. - Okulda kalmıyacağım sayesinde.
Neler hissettiğini söylediğin için teşekkür ederiz.
Umarım ölmez. Okulda kalmaktan nefret ediyorum.
- Başka birini bulun bana. - Tamam, biraz bekleyin.
- "Yaratık" seyrettin mi? - Evet, neden?
Alo? Hey, Ferris, nasılsın?
Ölüyormusun?
- Ciddi birşey mi? - Umarım değildir.
- Yeni bir böbreğe ihtiyacım var. - Kahretsin! Endişeleniyormusun?
- Özür dilerim. - Haftasonunu yaşayabilecekmisin?
- Öyle zannediyorum. - O zaman seni görebileceğim.
Bu kişiye inanmıyorum, atabilmek dışında.
Dizinizle kimseye atmamalısınız.
Tehlikeli tarafı, iyi öğrencilere kötü fikirler aşılıyor olması.
Bu okulun on son görebileceği şey 1.500 Büller-Çocuklarıdır.
O bu okulu yönetme kabiliyetime zarar veriyor.
- Bir eşek gibi kalakaldınız. - Teşekkürler ederim, ama haksızsınız.
O çok sevimli.
Sporcu, motorsiklet delisi, azınlık, berduş, çete -
- Başarısız, Aptal, herkes onu seviyor.
Bu nedenle onu yakalamam lazım.
Bu tarz hareketlerin birşey getirmeyeceğini ona göstermem gerek.
Ed! Aynı Kirli Harry gibi konuştun.
Gerçekten mi?
Teşekkürler Grace.
- Beni bekletme. - Beni rahat bırak.
Yakalanırsam mezun olamam. Bunu senin için yapıyorum.
- Kalp atışlarım çıldırdı. - Bir hap al.
- Üzerini giyin ve buraya gel. - Kapa çeneni.
Bekle biraz, Bir görüşme aldım ... Alo?
- Ferris. Sesin kötü geliyor. - Daha iyi olduğumu düşünüyordum.
- Uyuyabildinmi? - Baba, biraz bekleyebilirmisin?
- Tabi. - Bekle.
- Cameron, babamdı. - İyi. Beni ilgilendirmiyor.
15 dakikada burda ol, yoksa kendine yeni bir iyi arkadaş bulursun.
Baba, konuşmaktan kendimi kötü hissettim.
- En iyisi biraz yatıyım. - Kafanı sıcak tut.
- Kafamı mı sıcak tutayım? - Çorba iç ve biraz uyu.
- Ferris seni seviyorum. - Bende seni seviyorum.
Eminim Cameron arabada oturuyor ve gitsem mi diye düşünüyordur.
Beni getirene kadar arar şimdi.
Bana suçuluk kompleksi aşılıyor.
Bunlar komik. Gidiyorum. Gidiyorum.
Gidiyorum. Kahretsin!
Lanet olsun!
Unut gitsin. Bu kadardı.
Ne şekilde ...
... hapishanede kalmanın ...
... kahrmanın nasıl savaştığı
... gösterilmektedir?
İroni ile ilgili tartışma konumuzla...
- nasıl ilişkilendirilebilir?
Bay Nolan kısaca bölgebilirmiyim?
Sloane Peterson, sizinle görüşebilirmiyim?
Korkarım kötü bir haber vereceğim.
Baban aradı. Büyükannen vefat etmiş.
- Hayır... - Oh, canım! Zavallı...
- Ölmüş Babaanne?. - Bay Peterson öyle diyor.
Florence Sparrow Zavallı küçüğe söyleyin.
- Bu kızın erkek arkadaşı kim? - Bugün bunu bilemiyorum.
Onu çoğu zaman Ferris Bueller ile görüyorum.
Bay Peterson'nın telefon numarası veriniz.
- Ed Rooney'nin ofisi. - Burada George Peterson.
Lütfen bekleyin. Bay Peterson arıyor.
Yine de telefon numarasını istiyormusunuz?
- Ed Rooney. - Ed, ben George Peterson.
- Nasılsınız efendim? - Kötü bir haberimiz vardı.
Evet, duydum. Çok sarsıldım. Çok üzgünüm.
Evet, zor bir sabah geçirdik.
Yapmamız gereken işler var.
Lütfen Sloane'u eve gönderebilirseniz.
Tabiiki, ne demek.
Bana cesedi gösterin bende Sloane'u göndereyim.
Bu ölü Babaanneyi kendim görmek isterim.
Bu Ferris Bueller'dı. Onu kandıracağım.
Ed, cesedi görmek istediğinizi mi söylediniz?
Evet, kemiklerini bana gönderin bende kızınızı göndereyim.
Okul yönetmeliğimiz böyledir. Sizin mi annenizdi?.
Hayır, eşimin annesiydi.
- Ed Rooney'nin ofisi. - Ben Ferris Bueller.
Biraz bekleyin...
Seni salak benim yönetmeliğime karşıysan,-
- buraya gel ve kıçımı yala.
- Dilini hazırla, tatlım. Ne? - Ferris Bueller arıyor.
Bay Rooney, Ben bugün kendimi iyi hissetmiyorum.
Kızkardeşimle ev ödevlerimi gönderebilirmisiniz?
İyi günler dilerim.
Bay Peterson ... Size bir özür borçluyum.
- Bende öyle düşünüyorum. - Ben ...
Çok pişman olmalısınız.
Bizim bir ölüm olayımız var ve siz beni azarlıyorsunuz. Bu ne demek oluyor?
Tabi ... Bende bilmiyorum efendim.
Sizinle konuştuğumu bilmiyordum.
Bilseydim asla size böyle bir çıkış yapmazdım.
Özür diliyorum Sizsiniz salak olan! Salak!
Çok haklısınız efendim. Bulun onu.
- Bunun devamı gelecek, anlaşıldımı? - Kesinlikle Bay Peterson.
- Efendim de bana, lanet olası! - Evet efendim.
Böylesi daha doğru.
Hareketlerinize dikkat edin ve benim kim olduğumu unutmayın.
Bueller. Ferris Bueller.
Korkuyorum. Sesimi tanırsa neler olacak?
Mümkün değil. Harika yapıyorsun.
Rooney! Rooney, sakin olun.
- Biraz bekleyin. - Küçük bir ofis problemi efendim.
Bütün gün vaktim yok, kısa keseceğim.
Kızımın okulun önünde yalnız olarak beklemesini istiyorum.
- Ne? - Bu çok şüpheli.
- Konuş. - Sen!
- Konuş! - Rooney! Dikkat edin.
Birlikte beni beklemenizi istiyorum. Sizinle konuşacağım.
Fakat bunun için vaktim de yok. Bir öğle yemeğinde buluşabiliriz.
- Buda neydi? - Bekleyin!
- Beynini çalıştır. - Niye vuruyorsun?
Rooney yanındayken Sloane'u nasıl alacağız?
Yalnız beklemesini söylediğimde çıldırdın.
Sana vurmadım. Sadece hafif dokundum.
Bana vurdun.
Sana uygun değilse, pis işlerine beni karıştırmazsın o zaman.
Senin yüzünden kalktım ve buraya geldim.
Senin yüzünden Edward Rooney'ye telefon ettim.
Bu adam yumurtalarımı sökebilir.
- Sende benim duygularımı incittin. - Hayır.
Bilerek duygularını incitmedim. Bunu yapmadım.
- Ne yapıyorsun? - Görüşürüz. Eve gidiyorum.
- İyi eğlenceler. - Cameron, bekle.
Ben öyle demek istemedim. Özür dilerim, kabalık ettim.
- Bunda ciddimisin? - Evet.
- Al. - Teşekkür ederim.
Yinede pislik yaptın.
- Sadece senin hatan değildi. - Neden?
Durumu kurtarmak için senden küçük bir iyilik daha istiyorum.
1961 Ferrari 250 GT California.
100 taneden az üretilmişti.
Babam 3 yıl bu araba üzerinde çalışmıştır.
Arabasını delice sever.
Garajı kilitlemeliydi
Ferris, neden bahsediyorsun?
Babam bu arabayı canından çok sever.
Öncelikleri olan böyle bir adam bu arabayı haketmiyor.
Hayır.
Beni anlamıyorsun galiba.
Onu asla kullanmıyor. Sadece cilalıyor.
Diş tellerimi kırdığımda nasıl çıldırdığını hatırlamıyormusun?
Bu yalnızca plastikdendi. Bu ise bir Ferrari.
Sloane'u bu arabayla alamayız.
Rooney asla Peterson'un bir hurda Kullandığını inanmaz.
- Bu hurda değil. - Evet tam öyle.
Endişelenme. Benim bir hurdam bile yok. Seninkini de kıskanıyorum.
Özür dilerim ... Başka bir çaremiz de yok.
- Kilometre göstergesi biliyor. - Sana güvenmiyormu?
- Hiç bir zaman ve bundan sonrda güvenmez. - Bu çok kolay olacak.
Kilometre göstergesini geriye alırız.
- Eve geri geri kullanırız. - Hayır.
Hayır, Ferris, unut bunu. Çok ciddiyim.
Bir Cadillac kiralayabiliriz. Ben öderim.
Belki bir Limuzin? TV ve barı olan!
Hadi canım, biraz cesaretli ol!
Acını anlayabiliyorum. Başın sağolsun.
Benimde bir baannem vardı ... Daha doğrusu iki tane.
"Bu topraklarda az vaktimiz, ama çok fazla kederimiz var."
"Büyüyeceğiz ve çiçekler gibi toprağa karışıp yokolacağız."
"Biz gizli gölgeleriz -
- aynı yerde duramayan."
Oh, evet.
Yas tutmak hiç bir hissetmemekten iyidir.
Harika.
Sloane, kızım, acele et.
Bu babam. Gitmem gerek.
Bay Rooney... Ed...
- Siz harika bir adamsınız. - Sağol.
Başsağlığız ve güzel sözleriniz için teşekkür ederim.
Kahretsin!
- Babaya bir öpücük yok mu? - Bu şaka mı?
Böyle bir aile demek ki.
- Hey, Cameron, rahatmısın? - Hey, Sloane. Hayır.
- Ne yapıyoruz? - Ne yapmıyoruz?
Sadece şu arabayı eve götürelim.
Bu kızak altıma geçmişken onu eve götürürmüyüm.
Bende götürmezdim.
Ferris, hızlı kullanma.
Ferris'i kurtarın. Sağol. Çok cömertsiniz.
Ferris Bueller'i kurtarın.
- Ferris'i mi kurtar? - Ne?
Ferris Bueller'e yeni bir böbrek satın almak için para topluyoruz.
- Git direğe çişini yap. - Özür dilerim.
- Öyle de olmalısın. - Hey!
Bir gün Ferris'den bir iyilik istersin!
Birinci hatta Peterson arıyor. Konuşduklarınıza dikkat edin.
Kıçımı yala.
Şu anda meşgulüz. Aileden birisi vefat etmiştir.
Bunun arkasında Ferris Bueller var. Bundan eminim.
- Sloane'u da işin içine soktu. - Ve büyükannesini.
Seni salak köylü.
Bizi verceğim numaradan bulabilirsiniz.
Böyle bir şakacı kurnaz tarafından kandırılmam ben.
Burası Carlton Brothers defin şirketi.
Lütfen banda mesajınızı kaydediniz biz sizi ararız.
Burada yanlış birşeyler oluyor ve ben bunu bulacağım.
Sonunda bu pisliği bulacağım.
15 yıl sonra başarısız hayatına baktığında, -
- Edward Rooney'i mutlaka hatırlayacak.
- Hayır. - Ne?
Burda olmaz. Arabayı burda bırakamayız.
- Neden olmasın? - Eve götürmek istiyorum.
- Gidelim. - Bir otoparkta daha emniyette olur.
çarparlar, çalarlar, çizerler veya kötü gözle bakarlar.
- Bir güvercin üzerini pisler. - Sakin ol.
Şu adama dikkat etmesini söylerim.
Hangi adama?
Hey, nasılsın? Bizim dilimizi konuşuyormusun?
Hangi ülkedeyiz?
Tamam, lütfen bu araba göz kulak olun.
Problem değil. Bana güvenebilirsiniz.
- Efendim ... - Gel.
Rahat olun.
Telaş etmenize gerek yok. Ben profesyonelimdir.
Nasıl bir profesyonel?
Görüyormusun, 5 dolarla neler yapabiliyorsun.
Gel.
Küçük sevgilim.
Dokuz kez.
- Araba güvende midir? - Tabiiki.
- Dünyanın en yüksek binası. - Kendimi iyi hissetmiyorum.
Şuna bir çıkın.
İkiniz! Cameron.
Tamam, cama doğru yaslanın.
- Aman Tanrım! - Harika değil mi?
Buradan şehir ne kadar masum görünüyor.
450 metre yükseklikte herşey çok masum görünür.
- Baba gördüm zannediyorum. - Çok şey yapacağız, hadi gidelim.
Kahretsin! Bu pislik aşağılarda bir yerde.
- Evlenmek istiyormusun? - Tabi.
Bugün? Ciddiyim.
- Evlenmeyeceğim. - Neden?
- Düşün bakalım. - Tamam, daha çok genciz.
Evimiz yok.
Tek evli olan grup lideri sen olurdun.
- Bana iyi bir neden söyle. - Annem ve babam.
- Birbirlerinden nefret ederler. - Napalım?
Aynı araba gibi. Arabasını sever, ama eşinden nefret eder.
Sağol.
Gidelim mi lütfen? Burdan rahatsız oldum.
Neden bana söylemedin ..?
- Size yardım edebilirmiyim? - Deneyebilirsiniz en azından.
Ben Abe Froman, 12 için üç kişilik bir masa lütfen.
- Bir sorun mu var? - Siz Abe Froman mısınız?
- Chicago'nun sosis kralı mı? - Evet, o benim.
Ben çok yoğunum. Genç grubunuza geri dönün.
Söylediğim kişinin ben olmadığımı mı düşünüyorsunuz?
Ben henüz sakinken, gitmenizi öneririm.
- Tamam Abe, gidelim. - Ben hiç bir yere gitmiyorum.
- Biz bir masa istiyoruz. - Polisi arayacağım.
- Polisi mi aramak istiyorsunuz? - Evet.
- Tamam, ben kendim ararım. - Evet.
Polisi ara. Çok eğlenceli olabilir.
Ahizeyi bana verin. Aranan kişi benim.
Cesaret edemezsin. Git başka bir telefon bul.
Harika.
Gelecek için endişeliyim.
- Ferris, sus artık. - Çok ileri gittin.
Burdan uçmalıyız.
Hiç bir zaman ileri gitmezsin, bu adam beni dışarı atamaz.
- Hadi gel Abe! - Abe Froman'ı sor.
- Chez Quis? - Abe Froman ile görüşebilirmiyim.
- Chicago'nun sosis kralını mı? - Bir bakayım.
- Lütfen kendisini biraz tarif edebilirmisiniz? - Deri ceketli.
Bayaz T-Shirt, örgü kazak.
İnanılmaz yakışıklı.
- Biraz bekleyin lütfen. - Teşekkürler.
Memur Peterson, Chicago Polisi.
- Anlayışınız için teşekkür ederim. - Rica ederim.
Bizdeki anlayışla sizin gibi insanları ancak idare edebiliyoruz.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Keyfinize bakın.
Tatlım, harikaydın.
Cameron, eğlenemiyeceğimizi düşünmüştün. Kendinden utanmalısın.
Galiba ben abarttım. Ferris belki de hiç de fena biri değildir.
En azından araban var. Onun Bilgisayarı var.
Ama neden her istediğini yapabiliyor?
Neden herkes onun dediğini yapıyor?
Onu özel yapan şey nedir?
Kafandan at gitsin.
Yalnız kendi ailemin garip olduğunu düşünürdüm.
Sonra Cameron'nın ailesini gördüm. Hayatı gerçekten altüst.
Bu yüzden her zaman hasta. Böbreklerine dokunuyor.
Hasta olduğu zamanlar kendini daha iyi hissediyor.
Orada oturmak zorunda kalsam, bende sürekli bir hastalık arardım.
Ev bir müze gibi. Çok güzel ve çok soğuk.
Hiç bir şeye dokunamazsın.
Bebekken neler hissettiğini düşünebiliyormusunuz?
Cameron'ın garajdan arabayı almamıza izin verebildiğine şaşıyorum.
Bunu ona iyi geldi. Korkularıyla başedebilmeyi öğrenecektir.
Ve, doğruyu söylemek gerekirse ...
Bu kızağı kullanmaya bayılıyorum.
Yapabilirseniz, bu zevki sizde yaşamalısınız.
- Sağol. - Evet efendim.
Jeanie, ne oldu?
- Bay Rooney orada mı? - Hayır, yardım edebilirmiyim?
- Hayır. Ne zaman döner? - Bilmiyorum.
- Özel bir iş üzerinde. - Bu ne demek?
Bu şu demek, seni ilgilendirmez tatlım.
Güzel yaklaşımdı.
- Senin derste olman gerekmiyormu? - Herhalde.
Ne kadar salak şey.
- Reklam bütçenizi yükseltin. - Bunun için paramız yok.
Satış yapmak için önce yatırım yapmak lazım. Bu kadar basit.
4.000 restorandan babamın bulunduğunu seçiyorum.
Şimdi sıçtık.
Biz korkaklar değiliz, burdan çıkacağız.
- Pes edelim. - Asla.
Dave, sana temin ederim, böyle olmadı.
- Bunu finanse edemeyiz. - Dave, nasıl olduğunu bilirsiniz.
Radyo ve yazılı medyadan Televizyona geçiş yapacağız.
Benimle ofisime kadar gelin.
Para sizin, harcamak işi bize düşüyor... aptal!
Bueller.
Lesjeux sontfalts. Tercümesi: Oyun bitti.
Şimdi sıra sende.
Kimse oyundan çıkmadı.
Birinci vuruş çizgisinde beşinci içerde, oyunun daha ilkindeyiz.
Sayılar 0 ve 2. Sol sahada hareketlenmeler.
Bu bir fauldu.
Bu oyunu kazanamadığınıza şaşırdım.
- Durum nedir? - Sıfır sıfır.
- Kim kazanıyor? - Ayılar.
- Parmağın kırıldı. - Hey, atıcı, daha iyi at...
Şu anda spor dersimizin olduğunu biliyormuydun?
Hadi çocuklar, haydi!
Buradan asla çıkamayız. Kıpırda!
Ondan nefret ediyorum.
Kim o?
Ben Ed Rooney, Ferris. Seninle konuşmak istiyorum.
Ne yazıkki kapıya kadar gelemiyorum. Kendimi halsiz hissediyorum.
- düşebilir ve daha uzun süre okula gelemeyebilirm.
- Ferris. Kapıyı aç. - Ailemi arayabilirsiniz.
Ziyaret ettiğiniz için teşekkür ederim. Endişenizi anlayabiliyorum.
- Seninle konuşmak istiyorum. - Size iyi günler dilerim.
Büyük bir pisliğin içindesin.
Ferris.
- Kim o? - Kim olduğumu çok iyi biliyorsun.
Ne yazıkki kapıya kadar gelemiyorum. Kendimi halsiz hissediyorum.
- düşebilir ve daha uzun süre okula gelemeyebilirm.
- Ailemi arayabilirsiniz.
Ziyaret ettiğiniz için teşekkür ederim. Endişenizi anlayabiliyorum.
- Size iyi günler dilerim.
Çamur ...
Lanet olası köpek!
Ayakkabım.
Hey, köpekcik.
Dur.
Dur ... Dur!
Otur!
Otur! Gel yanıma! Dur!
- Arabayı alalım hadi. - Altıya kadar zaman var.
Biliyorum, senin için önemli değil, ama ben bilmem gerek.
Acı veriyorsun, Cameron.
- Bugün neler gördün? - Hiçbirşey.
Hiçbirşey...! Bu ne demek, hiçbirşey.
Çok şeyler gördük, bütün şehri dolaştık.
Bir müzeye gittik ve paha biçilemez eserler gördük.
Ne? Ne oldu?
Şuraya bakın.
- Ne yapıyor o?. - Garip el işaretleri.
Ne?
- O gitmemiş. - Beni hiç ilgilendirmiyor.
- Bizi kandırmıştır. - Belki okuldadır.
- Bunu yapmazdı. - Yapar, beni sinirlendirmek için.
Bayanlar ve Baylar, Sizin için bir şarkı söylemek istiyoruz.
Genç adam için, bugün hiçbirşey görmemiş birine.
Cameron Frye, bu senin için.
- İn arabadan! - Ne yapıyorsun?
Onu tanıdığımdan beri, her şey istediği gibi olur.
Her şey yapabiliyor. Ben hiç birşey yapamıyorum.
Okul, Aile, Gelecek. Ferris her şey yapabiliyor.
- Ne yapacağıma karar vermiş değilim. - Kolej.
Evet ama, hangi amaçla?
İlgi alanların nelerdir?
Yok.
Benimde yok.
Sen delisin!
Sence Ferris ne yapacaktır? Sosis Satışı.
İngilizce Bölümü Çalışanlarından geçmiş olsun dilekleri.
Aman Tanrım...
Bak, Ed amcan sana neler verecek, seni pislik torbası.
Oh be!
İyi uykular köpekcik.
Biliyordum!
Nerde o? Kızınız konuşuyor.
Nerde olduğunu biliyormusunuz? Ne zaman döneceğini biliyormusunuz?
Herhangi bir şey biliyormusunuz?
- Ferris. - Bueller.
Sen delirmişsin. Sen tamamen çıldırmışsın.
Bu arabaya bindiğine inanamıyorum!
Tamam, bekle...
"Bu benim en sevdiğim şarkı."
- O kadar insan seni gördü. - Başın belada.
Bu oyunda olduğuma kim inanırki?
Bana zararı dokunacak kişi bu oyuna dahil olmaz.
Bu çok hızlıydı.
- İyi görünüyor Cameron. - İyi görünüyor, hadi bakalım.
Bu sizin için. Teşekkür ederim.
Çok cömertsiniz. Her zaman bekleriz.
- Koltuklara dikkat. - Özür dilerim.
Görüşürüz.
Bunu bir kez daha yapmalıyız.
Şaka yapmıyorum. Burada bir zorla giren birisi var,-
- erkek, beyaz, silahlı olabilir, mutfağımda.
Ben Bueller.
Kardeşimin iyileşmesini mi merak ediyorsunuz? Tehlikede olan benim!
Kendi bedenime endişe ediyorum. Bana bir şey olmasından korkuyorum
Benim yardıma ihtiyacım var!
Bizim dilimizi konuşuyormusunuz? Salak.
Hala evdeyseniz, biraz önce polisleri aradım.
Birazcık aklınız kaldıysa, hemen defolun.
Ayrıca babamın silahı elimde ve kızamık oldum.
Dur, bu benim arabam! Onu götürüyorum.
Anahtarlarımı almış.
Seni aptal!
Kendimi iyi hissediyorum. Kendimi iyi hissediyorum.
Otoparkdakiler iyilerdi. Önce ona güvenmemiştim.
Onlar iyilerdi.
Ne ...
- Cameron. - Evet?
Kilometre Göstergesi bu sabah neydi?
126, ve otuz ve kırk arasındaydı.
Neden? Şimdi neyi gösteriyor?
Cameron şimdi iyice çıldırdı.
Cameron, sen iyimisin?
Yapma.
Kim o?
Ne yazıkki kapıya kadar gelemiyorum. Kendimi halsiz hissediyorum.
- düşebilir ve....
Çok şükür, polisler. Kurtuldum.
- Teşekkür ederim... - Duyduğum kadarıyla, iyi değilmişsiniz.
Baş ağrısı, ateş ve halsizlik,-
- bu şaka gibi, -
çünki ben şimdi ...
Bu gerçekten ciddi birşey.
Mikroçiplerinden birisi kırılmış olabilir.
O çok tedirgindi. İyi bir gün geçirmesini istemiştim.
Yakında mezun olacağız.
Önümüz yaz. İkimizde çalışacağız.
Birbirimizi akşam ve haftasonlarında görebileceğiz.
Sonra farklı okullara gideceğiz.
Ve bu kadardı.
Sloane'da bir problem.
Daha bir yıl yüksek okula gidecek. Bunu nasıl kaldırırım?
Onunla evlenmek istediğimde ciddiydim.
Cameron?
Beni duyuyormusun?
Cameron, beni anlıyorsun gözlerini kırp.
Cameron hiç aşık olmadı. Veya onu seven kimse olmadı.
Bu böyle devam ederse, ilk kız arkadaşıyla evlenecek.
Ona bir pislikmiş gibi davranacak, çünki,-
- hayatında en önemli anlamını teşkil ettiği için.
Ona saygı göstermeyecek.
Ayaklarını öpen birisine saygı gösterilmez. Bu böyledir.
Ferris, başka bir şey denemeliyiz. Hiç bir kıpırdama yok.
Cameron, daha iyimisin?
Gelsene içeri? Bu çok güzel.
Cameron, bende bazen çıldırırım. Bunu anlayabiliyorum.
Herkesin başına gelebilir.
Belki gerçekten hastadır. Belki yalnızca kendi kendine zarar veriyor.
Hey! Hey Cameron!
Cameron, uyan.
Haydi ama, Cameron. Uyan!
- Ne oldu? - Ferris Bueller, sen benim kahramanımsın.
- Bu çok şaşırtıcıydı. - Seni lanet olası çılgın.
Bu hiç komik değil.
Uyuşturucu?
Yok, sağol. Ben temizim.
Uyuşturucudan mı buradasın demek istiyorum?
- Neden burdasın?. - Uyuşturucu.
- Ben neden burdayım, bilmiyorum. - O zaman neden gitmiyorsun?
Neden parmağını kıçına sokmuyorsun?
Çok fazla göz makyajı yapmışsın.
Kardeşimde yapıyor bunlardan. İnsanlar ona kötü gözle bakıyor.
- Bu konuyla ilgili konuşmak istemiyormusun? - Seninle mi? Ciddi misin?
- Ciddiyim. - Dizine gir.
Tamam, ne olduğunu bilmek istiyormusun?
Neler olduğunu biliyorum, ama birde senden duymak istiyorum.
Kardeşimden nefret ediyorum. Buna ne diyeceksin?
Bu tamamdır. Onun kafasını uçurdunmu?
Hayır, daha değil.
Okulu astı. Eve geldiğimde birisi içerdeydi.
Aynasızlar şaka yaptığımı sandılar.
Kardeşin okulu asması seni niye ilgilendiriyor?
- Herkes gitmek zorunda. - Sende asabilirsin.
- Hemen farkedilir. - Evet.
Okulu asıp ve yakalanmadığı için bozuluyorsun değil mi?
- Prensipte. - Prensipte.
- Senin probelmin kendinsin. - Nasıl yani?
Kendi yaptıklarınla ilgilen, kardeşinkilerle değil.
- Bu benim görüşüm. - Sen psikiyatr mısın?.
Görüşünü kendine sakla.
Sen bunu biriyle konuşmalısın.
Ferris Bueller dersen, yumurtalarından olursun.
Oh, sen tanıyormusun onu.
Uzun süredir düşünüyordum.
Bir tür ... meditasyon.
Kendime içerden baktım.
Ve gördüm ki ... korkmak aptalcaydı.
Herşey için tasalanmak. Ölmüş olmayı dilemek.
Bütün bu karşıklıktan sıkıldım.
Hayatımın en güzel günüydü.
Seneye sizi çok özleyeceğim.
Cameron, sana birşey sorabilirmiyim?
Evet.
Jakuzinin yanında soyunduğumu gördünmü?
Gördünmü?
Gördünmü beni? Senin komada olduğunu sanmıştım.
Tamam, utanmadım.
Ben bir arabaya bakayım.
Hey Ferris!
Evet?
Geri viteste kilometreler azalmıyor.
Hayır... öyle olacağını zannetmiştim.
Kilometre göstergesini kırıp geri ayarlamamız lazım.
Hayır, unut bunu.
Unut bunu.
Adam gibi arkasındayım.
Ben yeteneksizin biriyim.
Bana herşey yapabiliyorlar.
Babam bana sürekli emirler yağdırıyor.
Ben hiç karşı gelmiyorum.
Problem onda değil, bende.
Adam gibi yaptığımın arkasında durmalıyım.
Ona karşı kendimi göstermem lazım.
Burda kıçımın üzerine oturup,-
- hayatımla ilgili kararlar vermelerini istemiyorum.
Ayağa kalkıp adam gibi arkasında duracağım.
Haklı veya haksız, adam gibi arkasındayım.
Bu karmaşadan bıktım artık.
Ondan ve lanet olası arabasından nefret ediyorum.
Kimi seviyorsun sen? Arabayı.
Seni pislik herif.
Pislik ...
Onu mahvettim.
İyi.
Babam ne yaptığımı görecek. Yaptığımı gizleyemem.
Eve geldiğinde bununla karşılaşacak.
Umursamıyorum. Gerçekten.
Korkmaktan bıktım artık.
Canı cehenneme.
Yüzünü görmeye sabırsızlanıyorum.
Ne yaptım ben?
- Ne yaptım ben? - Arabayı tahrip ettin biraz.
Wow!
Yüce pislikler!
Benim hatamdı. Üzerime alırım.
Benim yaptığımı söyleriz. Zaten benden nefret eder.
Hayır, ben hallederim.
- Ben adam gibi ayakta dururum. - Hayır, bu çok fazla.
Ben bunun olmasını önleyebilirdim.
- Sana seçme şansı vermedim. - Seni durdurmalıydım.
Bunun için sorumluluğu üzerime almak istiyorum
Morris eve geldiğinde konuşuruz.
Bu çok cesurca. En iyisi bu.
Yinede teşekkürler.
Neden okulda olmadığını bilmiyorum.
Ve neden zorla içeri giren biriyle ilgili hikaye anlatsın ki?
Ne olursa olsun dersini aldı o.
Aradığınız için sağolun. Evde onunla konuşacağım.
Teşekkür ederim.
- Umarım oğlunuz daha iyidir.. - Nasıl yani?
Tüm polis ekipleri para topluyoruz onun için.
Tamam.
- Hey, - "Hey" deme bana, güzelim.
Ben gitme istiyorum. Şimdi.
Tamam... Olur!
- Biraz hassaslaştı herhalde. - Evet.
Buada kırılana kadar konuşmayalım, Tamammı?
- Adın ne? - Jean.
Bir çok kişi bana Shauna der.
- Tamam, Jean. - Harika.
Bu çok güzel.
Görüşürüz o zaman, tamammı?
Jeanie, şimdi!
- Şimdi! - Tamam.
- Bugün çok güzel bir gündü. - Eveti, oldukça.
Cameron iyimi?
Evet, tabi, hayatında ilk defa.
Herşey güzel olacak.
Herşeyi bugün uyandığında planladın.
Ben? Hayır...
Oh, Kahretsin!
Gitmem lazım.
- Seni bu akşam arayacağım. - Tamam.
- Seni seviyorum. - Bende seni seviyorum.
Benimle evlenecek.
Kendi kızını polis merkezinden almak nasıl bir duygu bilirmisin sen?
Vermont'dan gelenlerle bir iş baplamak üzereydim.
Bu kazançtan Ferris'e bir araba alacaktım.
Nedir bu? Bizi öldürmek mi istiyorsun?
Şuna bir bak. Bu evrakları asla tekrar sıraya koyamam.
- Yavaş. - Ben böyle kullanamam!
Hey, ben Ferris Bueller.
Oturun. Bu çok güzel kokuyor.
- Yemek hazır. - Ne? Kimdi o?
Ne oldu?
Herşey. Biraz önce Jeanie'yi karakoldan aldım.
Onun bir morluğu var bende Vermont işini kaybettim.
Bunu mu arıyorsun?
Sen yakaladım, Ferris.
Nasılsın Ferris? Ona bakmaya gidelim.
Bunu hayal etmiştim. Ve bu sefer ...
... sen pislik, istediğim yerde buldum seni.
Ferris, biz geldik.
Yüksek Okulda bir yıla daha ne dersin?
Benim özel gözetimimde?
Hey,
Çok şükür bir şeyin yok. Biz bayağı telaşlandık.
Onu eve getirdiğiniz için size çok teşekkür ederim Bay Rooney.
Hemen odana çık ve yatağa gir.
Hadi bakalım!
Düşünebiliyormusunuz hastaneden hemen çıkıp eve gelmek istedi.
Çocuklar!
Ayrıca cüzdanınızı bizim mutfağımızda unutmuşsunuz.
Tatlım.
- Hala ateşi var. - Nasılsın?.
% 150 daha iyi, teşekkürler.
Bir daha evde kalmak istemiyorum okula gitmek istiyorum.
Haziranda mezun olacağım ve ben ...
Ferris, hastasın sen. Zorlama kendini yoksa daha kötü olursun.
- Belki haklısın baba. - Haklı olduğumu biliyorum.
- Neden sen bu kadar tatlısın? - Uzun yılların deneyimi.
Yün yorgan...
Geçmiş olsun.
Sana hemen sıcak bir çorba getireceğim.
Bir daha tekrarlıyorum: Hayat çok çabuk akıp gidiyor.
Arada sırada çevrenize bakmazsanız hayatı ıskalarsınız.
Dört yıldır bunun arkasındayım.
Dört yıldır beni enayi yerine koyuyor.
Hey, Bay Rooney, neler oluyor?
Kendi kendinizi mi dövdünüz?
Sizi götürebilirmiyim?
Gerçek bir okul otobüsünü koklamamışsınızdır.
Jelibon?
Cebimdelerdiler. Sıcakcık ve yumuşacık olmuşlar.
Hala burdamısınız?
Bu kadardı.
Eve gidin.
Gidin.